Reseña "Lolita" de Vladimir Nabokov.

Hacer reseñas de libros tan reconocidos da vértigo, y en este caso, mucho. ¿Quien no conoce la controvertida temática de esta obra? Muchas son las interpretaciones que se le ha dado, tantas como lectores tiene, pero una cosa esta clara, es un libro que no deja indiferente a nadie.

Os puse hace poco una cita de este libro, que para mi hasta el momento es el mejor inicio que he leído nunca, pero a raíz de su comentario hice caso a Eli del blog El laberinto de papel y leí la cita en ingles, aun me gusto más en su lengua de origen, os lo cito por si no habéis tenido oportunidad.

Nada más empezar nos tropezamos con la confesión de Humbert Humbert, el protagonista masculino de la novela, y a través de sus ojos conocemos a Lolita, y la historia de ambos. Como seguramente conoceréis todos, la novela trata sobre la obsesión de un hombre maduro por su hijastra doceañera. Nabokov escribió esta novela en 1955 con temas tan controvertidos como la pederastia y el incesto, la polémica estaba servida. 

Aquí tenéis un fragmento de la entrevista que le hizo al autor en 1975 el periodista francés Bernard Pivot, y que ayuda a entender mejor el libro.

-"Nabokov es Lolita", es la ecuación de siempre. ¿No acaba molestándole el éxito de Lolita, tan considerable que se puede pensar que usted es el padre de una única niña algo perversa?

-Lolita no es una niña perversa. Es una pobre niña que corrompen, y cuyos sentidos nunca se llegan a despertar bajo las caricias del inmundo señor Humbert, a quien una vez pregunta: "¿Siempre viviremos así haciendo toda clase de porquerías en camas de hotel?" 

Pero respondiendo a su pregunta: Su éxito no me molesta. Yo no soy Conan Doyle quién, por esnobismo o pura estupidez, prefería ser conocido como autor de una historia de África (risas), que imaginaba muy superior a su Sherlok Holmes. Y es muy interesante plantearse como hacen ustedes los periodistas, el problema de la tonta degradación que el personaje de la nínfula que yo inventé en 1955 ha sufrido entre el gran público. No sólo la perversidad de la pobre criatura fue grotescamente exagerada sino el aspecto físico, la edad, todo fue modificado por ilustraciones en publicaciones extranjeras. Muchachas de 20 años o más, pavas, gatas callejeras, modelos baratas, o simples delincuentes de largas piernas, son llamadas nínfulas o "Lolitas" en revistas italianas, francesas, alemanas, etc. Y las cubiertas de las traducciones turcas o árabes. El colmo de la estupidez. Representan a una joven de contornos opulentos, como se decía antes, con melena rubia, imaginada por idiotas que jamás leyeron el libro. En realidad, Lolita es una niña de 12 años mientras que Mr. Humbert es un hombre maduro, y el abismo entre su edad y la de la niña produce el vacío entre ellos; entre ese vacío, ese vértigo, la seducción, atracción de un peligro mortal. En segundo lugar, la imaginación del triste sátiro, convierte en criatura mágica a aquella colegiala americana tan trivial y normal en su género como el poeta frustrado Humbert lo es en el suyo. Fuera de la mirada maníaca de Mr. Humbert no hay nínfula. Lolita, la nínfula, sólo existe a través de la obsesión que destruye a Humbert. Éste es un aspecto esencial de un libro singular que ha sido falseado por una popularidad artificiosa.

(...)

Personalmente su lectura no me dejó indiferente, a lo largo de las 392 paginas he ido pasando por varias etapas por así decirlo, el autor juega muy bien pero el tema es muy espinoso y por mucho que Humbert intente manipular al lector con su visión de la relación, no deja de ser una persona enferma con una conducta más que cuestionable. No quiero entrar a valorar más la conducta del protagonista porque da para mucho. 

Como novela entiendo porque es un clásico y como tal la aplaudo. Es la primera vez que leo a Vladimir Nabokov, y dejo la puerta abierta para leer más adelante otras de sus obras. Si no la habéis leído y os entra la curiosidad, os aliento a hacerlo, a pesar de la temática es un libro muy recomendable que sale de lo cotidiano.

Los que la habéis leído, ¿que os pareció? 

- IMAGEN -

- Fragmento entrevista -